Сегодня утром меня навещала Фей и привезла мне томик манги на китайском. Точнее, это уже не манга, а манхуа, но дело не в этом. Я этот томик сама привозила ей, как сувенир из Пекина, позапрошлым летом. И тогда мои познания в китайском были слишком ущербными, лол. Потому что я по ошибке привезла не первый том, а шестой. =_=
А сейчас вот начала читать, и понимаю...что я все понимаю *_* Ну...
почти все иероглифы, смысл (настолько, насколько можно его уловить, начиная читать с шестого тома). Меня это настолько обрадовало, что, чую,
включу сейчас свой ботан-мод, возьму словарик и буду выписывать все
неизвестные иероглифы.
А манхуа очень красиво нарисована. Фотографировать обложку мне лень,
покажу так (художница - 丁冰，название 《楼兰旖梦》 ) . Честно, я понятия не имею,
существует ли она в русском переводе, но моим любительским это можно
перевести, как "развеявшиеся мечты Лоулань" (местность), хотя, что самое
забавное, это одновременно можно перевести и как "чарующие мечты
Лоулань". Но, вполне возможно, что я сейчас прочту это все и пойму, что все равно в
корне не права.
В общем, я пошла читать дальше.)